Pas trop mal pour un poney qui passe son temps la tête dans les nuages.
Ah oui ? Tu crois pouvoir mieux faire, ma grande ?
J'en suis sûre.
Oh, pour l'amour de Celestia !
On dirait que le pégase est plus adroit que le poney de ferme !
Le but du jeu est de lancer le fer le plus près du pieu, tu sais.
C'est ça, c'est ça. Il te reste un lancer, ma petite.
Wow, Rainbow !
Tu raterais même la grange avec un lancer pareil !
Peut-être, mais j'ai encore l'avantage.
Essaie donc de me battre, grosse maligne.
En plein dans le mille !
Voilà de quoi sont capables les poneys de ferme.
J'ai perdu...
Ne t'en fais pas, Rainbow. C'est juste un jeu.
Je déteste perdre.
J'admets que tu es une bonne athlète. Mais je suis encore meilleure !
Très bien, Applejack !
Tu penses être la meilleure athlète de tout Ponyville ?
J'allais dire "de tout Equestria", mais je ne voudrais pas en rajouter.
Je pense aussi être la meilleure, alors réglons ça !
Réglons quoi ?
Je te défie à une compétition du Poney d'Acier !
Une série d'épreuves physiques déterminera enfin qui est la meilleure !
Tu sais quoi, Rainbow ? C'est d'accord !
Saison 1 | Episode 13 Fall Weather Friends
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Vous allez faire quoi, exactement ?
- Une compétition du... - ... Poney d'Acier !
Nous avons préparé plusieurs épreuves pour déterminer qui de nous deux...
est la plus athlétique !
Et je suis là pour...
Euh... j'en sais rien. Pourquoi elle est là ?
Pour être notre juge et noter les scores.
Oui ! Il faut que quelqu'un soit témoin de mes incroyables performances.
Bonjour à tous et bienvenue à cette première compétition du Poney d'Acier !
Euh... Spike ? A qui parles-tu?
A elles !
Que les jeux commencent !
A vos marques, prêts, partez !
Nom d'une pomme !
- Quel temps, Spike ? - 17 secondes !
Sans rire ? J'ai battu mon record du rodéo de l'an passé !
Mais tu as une pénalité de 5 secondes pour avoir touché le tonneau.
Nom d'une pomme de pain !
Bon, ça fait toujours 22 secondes. C'est pas si mal !
Hé, ne sois pas nerveuse. Souviens-toi, on est là pour s'amuser.
Allez, à toi de jouer !
A vos marques, prêts, partez !
Impressionnant jeu de jambes, Rainbow !
Merci ! Mais je n'ai pas été aussi rapide que toi.
Quel temps, Spike ?
18 secondes !
18 secondes ?!
Rainbow, tu ne serais pas un poney de rodéo en secret ?
Rainbow Dash remporte la Course d'Obstacles !
Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné !
Oui, mais, ne te réjouis pas trop vite !
C'est correct, mais laisse-moi te montrer comment on fait.
Des années d'entrainement sur les pommiers.
Pourquoi moi ?
Partez !
- Prêt pour un deuxième tour ? - Non...
Partez !
Rainbow Dash remporte le Rodéo Sauvage !
Et c'est moi le perdant de l'histoire...
Comment j'en suis arrivé là ?
Est-ce que ça compte ?
Juments et étalons !
A la moitié de la compétition, le score est de 5 partout !
A qui est-ce que tu parles ?
Mais à eux !
95...
96...
97...
98...
99...
- 100 ! - Oui !
Sois bonne perdante, Applejack.
Bien, c'est l'épreuve finale. Donnez tout ce que vous avez !
Le poney de ferme semble bien parti pour cette épreuve.
C'est pas juste ! Tu n'as pas le droit d'utiliser tes ailes pour t'aider !
Tu triches !
Je comprends rien avec cette corde dans ta bouche.
J'AI DIT... !
J'ai gagné les sabots dans le nez !
Ou plutôt, dans la boue pour toi.
Je suis le Poney d'Acier !
Seulement parce que t'as triché !
Quoi ?!
Tu t'es servie de tes ailes pour gagner plus de la moitié des épreuves!
Tu es juste mauvaise perdante.
Tu oses dire que tu n'as pas utilisé tes ailes ?
Et bien... si.
Mais tu n'as précisé que je n'avais pas le droit !
Je ne pensais pas avoir besoin de le préciser !
J'aurais gagné même sans mes ailes, de toute façon.
Ah ! Prouve-le !
Avec plaisir. Comment ?
Demain se déroulera la Course des Feuilles.
Je te mets au défi d'y participer !
Pas de problème !
Une seconde !
J'y mets une condition : le but est de COURIR,
alors interdiction d'utiliser tes ailes !
Pas d'ailes ?
Pas de problème !
Twilight, dépêche-toi ! On va être en retard pour la course.
Pourquoi elle t'intéresse tant ? Elle est réservée aux poneys.
Oui, mais j'aimerais pouvoir refaire le présentateur.
Ecoute ça : juments et étalons...
... bienvenue à cette édition annuelle de la Course des Feuilles !
Ici Pinkie Pie, votre commentatrice officielle venue du ciel !
Désolée, Spike. On dirait que la place est déjà prise.
Comme vous le savez, cette course est une tradition très importante.
Sans elle, les feuilles des arbres ne tomberaient pas en automne !
Alors tenez-vous prêts !
La Course des Feuilles commencera dans 5 minutes.
Pardon ! Excusez-moi !
Laissez passer le Poney d'Acier !
Poney d'Acier mon oeil.
Alors, Applejack, prête à remporter la seconde place ?
Je suis prête à courir sans tricher, moi.
Ouais, ouais...
Tu n'es pas autorisée à utiliser tes ailes !
Je pourrais gagner cette course avec les ailes attachées dans le dos.
Ficelée comme une dinde.
Du moins, une dinde qui ne peut pas voler !
Très drôle.
Au moins, on sait maintenant qu'il n'y aura pas de tricherie.
Coureurs, veuillez rejoindre la ligne de départ.
Euh... Pinkie Pie ?
Hé, Spike ! Ca plane ?
Non attends, c'est moi qui plane !
Oui, euh...
Je vois bien que tu es la commentatrice, et euh...
Je suis sûr que tu feras un bon boulot, mais je me demandais...
Quoi ?
Oublie ça...
Spike !
Ca te dirait d'être mon adjoint ?
On pourrait commenter la course ensemble !
Vraiment ?
Grimpe !
Twilight ? Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je participe !
Elle est bonne, Twilight !
Je ne plaisante pas.
Quoi ?!
T'es pas une athlète. T'es... t'es une intello.
Je ne suis pas une intello, je suis juste cultivée.
Intello...
Mais as-tu déjà participé à une course ?
Eh bien... non. Mais j'en connais un rayon.
Et tu tiens ça de...
... de mes livres ! J'en ai lu beaucoup sur le sujet.
Tu as lu quoi ? "la course pour les nuls" ?
Tu t'es échauffée en te musclant les yeux ?
T'as compris ? Te muscler les yeux !
Ris autant que tu veux, Rainbow.
La Course des Feuilles est une tradition de Ponyville.
Et comme je suis là pour apprendre, j'ai décidé d'y participer.
Fort bien, Twilight. Bonne chance à toi !
Ouais ! Rendez-vous à la ligne d'arrivée !
Demain...
Très bien, poneys ! Etes-vous prêts ?
A vos marques !
Et c'est parti !
Vous assistez à la retransmission officielle de la Course des Feuilles.
Tu sais, Spike, les feuilles ne courent pas contrairement à ce qu'on pourrait penser.
Ce sont les petits poneys qui font tout le travail.
Euh, oui, c'est la course des poneys qui provoque la chute des feuilles.
Que ces feuilles sont paresseuses !
Mais cette année, l'enjeu va encore plus loin.
Deux poneys veulent à tous prix la première place.
Applejack et Rainbow Dash.
Tu sais, Pinkie, ces deux poneys ont un compte à régler.
Chacune veut prouver qu'elle est la meilleure.
Oui, et "meilleur" rime avec "beurre".
Oui, en effet. Euh, quoi ?!
J'aime bien le beurre.
Mais si j'en mange trop, je grossis puis me ramollis.
Alors, pas de beurre ?
Oh, non merci. J'ai pris un bon petit déjeuner.
Jetons un oeil sur nos deux concurrentes : Applejack et Rainbow Dash.
Elles sont loin devant et sont au coude à coude !
Attendez, Applejack prend la tête, elle a un sabot d'avance !
Mais Rainbow Dash la dépasse et reprend l'avantage !
Elle mène d'un demi-sabot !
Ou peut-être trois quarts d'un sabot. Non, de 63.7% d'un sabot !
A peu près.
Applejack ne se laisse pas distancer et repasse devant Rainbow Dash,
la dépassant de 350 sabots !
Pas si facile sans tes ailes, hein ?
Allez, Rainbow. Montre-leur ce que tu vaux !
Oh oh, rien n'est joué, Pinkie !
Rainbow Dash semble rattraper Applejack.
Ca alors ! Moi qui pensais que c'était dans la poche pour Applejack !
Tu croyais pas te débarasser de moi si facilement, hein ?
J'en reviens pas !
Je sais, c'est magnifique, hein ?
Je ne parle pas du paysage, Twilight.
Rainbow Dash m'a fait trébucher !
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai !
Non, c'est faux !
Si, comme moi, tu allais moins vite et regardais devant toi,
tu aurais vu la pierre sur laquelle tu es tombée.
Quoi ? Oh, nom d'un foin !
Il va falloir que je mette le turbo pour rattraper Rainbow.
Sois prudente !
On se retrouve à la ligne d'arrivée !
Je n'en reviens pas !
Malgré un énorme contretemps, Applejack reprend l'avantage !
Elle est à la tête du peloton ! La crème de la crème !
Non, attends, pas de crème. Ca fait grossir.
D'accord... revenons plutôt à la course.
Pas si vite, Applejack ! La course est loin d'être finie !
Elle l'est pour toi !
J'en reviens pas ! Applejack m'a fait tomber !
Personne ici ne regarde où il met ses sabots ?
Tu as trébuché sur un tronc d'arbre. Tu vois ?
Une grosse tricheuse, voilà ce que je vois.
Applejack ne ferait jamais ça. C'était juste un accident.
Mais bien sûr !
Je veux dire... oui ! Bien sûr !
Souviens-toi, Rainbow. C'est juste un jeu.
Ouais. Mais les règles ont changé...
On peut être deux à jouer à ce petit jeu !
Rebonjour, ponyvilliens ! C'est moi, Pinkie Pie.
Et je suis Spike.
Rainbow file comme l'éclair pour rattraper son retard.
Je ne suis pas sûr qu'un éclair puisse lui être utile.
Mais dans un concours de pâtisserie, ça prendrait tout son sens.
Personnellement, je les préfère au chocolat. Et toi, Spike?
Je préfère... les gâteaux ?
C'est d'ailleurs du gâteau pour Rainbow Dash
qui reprend l'avantage sur Applejack.
Regarde ça ! Sans les ailes !
Alors que les coureurs entrent dans le bois de la Crinière Blanche,
c'est Rainbow Dash qui mène la danse !
Hé ! Rainbow !
Cette petite tricheuse l'a fait exprès !
On va voir ce qu'on va voir !
Bien joué, Rainbow.
Coucou !
Le bois de la Crinière Blanche est magnifique !
Hé, Rainbow ! Tu ne devrais pas être en tête ?
Je suis certaine de gagner, à présent.
Sauf que les autres coureurs viennent juste de te dépasser !
Oh, nom d'un foin ! A plus tard !
Applejack ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Il n'y a même pas d'arbre, ici.
La pancarte indiquait pourtant ce chemin...
Rainbow !
Vous pouvez me déposer ?
Qu'est-ce que... ?! Tu as dit "interdit de voler" !
Non. J'ai dit "interdit d'utiliser ses ailes" !
Spike, je dois dire que cette Course des Feuilles
est la plus géniale de toute l'histoire d'Equestria !
Contrairement aux présentateurs...
Ce n'est pas la course en soi qui est intéressante,
mais tous ses petits aléas !
Excusez-moi, les filles. Je sais que je ne suis pas une athlète,
mais la Course des Feuilles ne consiste-t-elle pas à courir ?
Twilight a raison, tu sais.
Ah bon ?
Ouais ! Si tu veux me battre, tu ferais bien de...
COURIR !
Rainbow Dash et Applejack sont une nouvelle fois au coude à coude !
Applejack prend la tête, Rainbow la dépasse...
Applejack de nouveau ! Non, Rainbow ! Non, Applejack !
Oh non, elle n'a pas osé !
Oh si, elle a osé !
Arrête ça !
Non, toi arrête ça !
C'est toi qui a commencé !
Et c'est moi qui vais en finir !
Oh, je ne crois pas !
C'est ce qu'on va voir !
Ca suffit ! Les jeux sont faits !
Ca, ça m'étonnerait !
C'est Applejack ! C'est Rainbow !
J'ai gagné !
Non ! J'AI gagné !
Vous avez fait égalité !
Egalité ?!
Pour la première place ?!
Pour la dernière place !
La DERNIERE ?!
Mais alors, qui a gagné ?
TOI ?!
Oh, non. Mais je suis quand même arrivée en cinquième place.
Ce qui est pas mal pour une première fois.
Quoi ?! Comment c'est possible ?
Tu courais tellement lentement ! Et tu regardais tout le temps le paysage !
Exactement ! J'y suis allé doucement, comme mon livre me l'avait conseillé.
Puis à la fin, quand tout le monde était épuisé,
j'ai couru jusqu'à la ligne d'arrivée !
Je n'y crois pas ! Twilight nous a battues !
Avec toutes vos bêtises, ce n'était pas si difficile.
Tu as raison, Twilight. Notre comportement a été idiot.
On n'a pas vraiment fait preuve d'esprit sportif.
On dirait qu'une leçon importante a été apprise aujourd'hui.
Princesse Celestia ?!
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
L'automne est l'une de mes saisons préférées.
Alors je suis venue célébrer la Course des Feuilles.
Princesse, je suis désolée que vous ayez assisté à ça.
Ce n'est pas grave, Applejack.
Tout le monde peut se laisser un peu emporter par la compétition.
Mais il ne faut pas oublier que l'amitié reste le plus important.
Absolument, Twilight.
Malheureusement, comme vous étiez trop occupées à vous jouer des tours,
au lieu de prendre le temps de secouer les arbres,
beaucoup d'entre eux n'ont toujours pas perdu leurs feuilles.
Nous allons tout de suite y remédier, Princesse !
Qu'est-ce que t'en dis, copine ? Prête pour un second tour ?
J'adorerais me dégourdir les jambes !